Ces six mots italiens ont un cousin français transparent
Exercice supplémentaire · niveau 3 (difficile) · italien (seconde), chapitre 4 — Prononciation, accentuation et orthographe · Aux frontières du programme
Énoncé
Ces six mots italiens ont un cousin français transparent. Pour chacun, dites ce que le digramme change par rapport au français.
- famiglia / famille
- montagna / montagne
- chimica / chimie
- cinema / cinéma
- giraffa / girafe
- scienza / science
Corrigé
- famiglia [fa-mi-lja] — gli note le son mouillé [lj], comme le -ill- français : les deux langues coïncident.
- montagna [mon-ta-ña] — gn = [ñ] : coïncidence parfaite là aussi.
- chimica [ki-mi-ka] — ch vaut [k] en italien mais [ch] en français : le piège est exactement inversé.
- cinema [tchi-né-ma] — c + i donne [tch] en italien, [s] en français.
- giraffa [dji-raf-fa] — g + i donne [dj] en italien, [j] en français ; noter en outre le ff tenu.
- scienza [chèn-tsa] — sc + i donne [ch] en italien, [s] en français ; le i est muet, et z vaut [ts].
Ce que la comparaison révèle. Les deux langues adoucissent c et g devant e et i, mais pas vers les mêmes sons : le français va vers des sifflantes ([s], [j]), l'italien vers des affriquées ([tch], [dj]). Et le signe ch, qui note le son doux en français, note justement le son dur en italien.
Les autres exercices de ce chapitre Le cours du chapitre
Un blocage sur cet exercice ? Le tuteur d'Adloun guide par questions, sans donner la réponse.