Ce message d'élève est adressé à un professeur, mais son registre est…
Exercice supplémentaire · niveau 2 · italien (seconde), chapitre 5 — Prépositions, lexique et communication · Registre, politesse et production
Énoncé
Ce message d'élève est adressé à un professeur, mais son registre est celui d'un message à un ami. Réécrivez-le en registre soutenu.
« Ciao prof! Scusa ma domani non vengo, sono malato. Mi mandi i compiti? Grazie mille, ciao! »
Corrigé
Réécriture possible :
« Gentile Professore, Le scrivo per avvisarLa che domani non potrò essere presente: sono malato. Le sarei grato se potesse inviarmi i compiti da fare. La ringrazio per la disponibilità. Cordiali saluti, [nome e cognome] »
Les cinq changements à repérer. (1) l'appel : Ciao prof devient Gentile Professore ; (2) le pronom : tout passe de tu à Lei (Le scrivo, La ringrazio), avec la majuscule de politesse ; (3) le verbe monte d'un cran (Mi mandi? devient Le sarei grato se potesse inviarmi) ; (4) la clôture : ciao devient Cordiali saluti ; (5) la signature en toutes lettres, prénom et nom.
Les autres exercices de ce chapitre Le cours du chapitre
Un blocage sur cet exercice ? Le tuteur d'Adloun guide par questions, sans donner la réponse.