Prépositions, lexique et communication
Cours · italien (seconde), chapitre 5 · seconde générale, langue vivante · le début du chapitre, la suite sur Adloun
5.1 Introduction
Ce chapitre réunit trois outils indispensables pour manier l'italien avec aisance. D'abord les prépositions simples (le preposizioni semplici) : ces petits mots (a, in, di, da, con, su, per, tra/fra) qui, à eux seuls, situent une action dans l'espace et le temps et relient les mots entre eux. Leur emploi diffère souvent du français : on dit a Roma mais in Italia, et le même da sert à dire « depuis » et « chez ». Ensuite la formation des mots (la formazione delle parole) : l'italien fabrique un vocabulaire très expressif au moyen de suffixes affectifs (diminutifs, augmentatifs, péjoratifs) qui n'ont pas d'équivalent direct en français. Enfin les outils de la communication : les faux-amis (i falsi amici), très nombreux entre deux langues sœurs ; les connecteurs logiques ; les fonctions communicatives (se présenter, donner son opinion, accepter, refuser, argumenter, exprimer ses goûts) ; enfin le tutoiement / vouvoiement (tu / Lei) et les registres.
Les explications sont en français, tous les exemples en italien (avec leur traduction). Les tournures fautives des francophones sont signalées par un astérisque (*).
5.2 Les prépositions simples (le preposizioni semplici)
L'italien compte huit prépositions simples : a (à), in (dans, en), di (de), da (de, depuis, chez), con (avec), su (sur), per (pour, par), tra ou fra (entre, parmi ; les deux formes sont équivalentes). On les mémorise souvent dans l'ordre di, a, da, in, con, su, per, tra, fra. Devant un article défini, la plupart d'entre elles fusionnent avec lui pour former une préposition articulée (a + il = al) : voir le rappel plus bas et le chapitre 3.
5.2.1 Situer un lieu : a et in
Le point le plus déroutant pour un francophone est le choix entre a et in pour dire « à / en / dans » un lieu. La règle de base :
| Type de lieu | Préposition | Exemples |
|---|---|---|
| Ville, petite île | a | a Roma (à Rome), a Milano, a Capri, a Parigi |
| Pays, région, grande île, continent | in | in Italia (en Italie), in Francia, in Toscana, in Sicilia, in Europa |
| Lieu où l'on va / où l'on est (avec certains noms) | in | in banca (à la banque), in centro (dans le centre), in montagna (à la montagne), in campagna, in ufficio |
| Lieu précis, activité | a | a casa (à la maison), a scuola (à l'école), a teatro, a letto (au lit) |
Retenez le contraste clé : ville a, pays / région in.
- Abito a Torino, in Piemonte. (J'habite à Turin, dans le Piémont.)
- Vado a Firenze, in Toscana. (Je vais à Florence, en Toscane.)
Erreur typique du francophone : *in Roma, *a Italia. On dit a Roma et in Italia. À noter : la même préposition sert pour dire où l'on est et où l'on va (sono a Roma / vado a Roma) — l'italien ne distingue pas comme le français « à » et « vers ».
5.2.2 Le temps
| Prép. | Emploi temporel | Exemples |
|---|---|---|
| a | heure, âge, certaines fêtes | alle otto (à huit heures), a mezzogiorno (à midi), a Natale (à Noël), a diciotto anni |
| in | mois, saison, année, durée | in estate (en été), in aprile (en avril), nel 2019, in due ore (en deux heures) |
| di | moment de la journée | di mattina (le matin), di notte (la nuit), d'estate (l'été) |
| da | point de départ (« depuis ») | da lunedì (depuis lundi), studio italiano da due anni (j'étudie l'italien depuis deux ans) |
| per | durée prévue | per tre giorni (pour trois jours) |
| tra / fra | délai à venir (« dans ») | tra due ore (dans deux heures), fra una settimana |
Pour traduire « depuis + durée », l'italien emploie da + le présent (là où le français utilise le présent aussi, mais où l'anglais emploierait un passé) : Vivo qui da tre anni = j'habite ici depuis trois ans. Ne confondez pas :
- da = « depuis » (point de départ dans le passé) : lavoro da stamattina (je travaille depuis ce matin) ;
- tra / fra = « dans » (délai futur) : arrivo tra dieci minuti (j'arrive dans dix minutes). Erreur fréquente : *in dieci minuti au sens de « dans dix minutes » — in exprimerait la durée mise à faire quelque chose.
5.2.3 La provenance et « chez » : la préposition da
La préposition da est particulièrement riche. Elle exprime :
- la provenance (« de », d'où l'on vient) : Vengo da Napoli (je viens de Naples), Torno dal lavoro (je reviens du travail) ;
- l'idée de « chez » (aller ou être chez quelqu'un) : Vado da Marco (je vais chez Marco), Sono dal dentista (je suis chez le dentiste) ;
- le complément d'agent au passif (« par ») : Il libro è letto da tutti (le livre est lu par tous) ;
- la fonction / l'usage : un costume da bagno (un maillot de bain), gli occhiali da sole (des lunettes de soleil).
L'italien n'a pas de mot spécial pour « chez » (comparable au français) : il utilise da + personne. Andiamo da Luca = allons chez Luca. Ceniamo dai nonni = nous dînons chez les grands-parents. Erreur du francophone : chercher à traduire « chez » par un autre mot, ou dire *a Luca au sens de « chez Luca ».
5.2.4 Les autres prépositions : di, con, su, per
| Prép. | Emplois principaux | Exemples |
|---|---|---|
| di | possession, matière, sujet, origine, comparatif | il libro di Anna (le livre d'Anna), una tazza di tè, parlo di musica, sono di Milano (je suis de Milan), più alto di me |
| con | accompagnement, moyen, manière | esco con gli amici (je sors avec les amis), scrivo con la penna, con calma (calmement) |
| su | position (sur), sujet (à propos de), approximation | il libro è sul tavolo (sur la table), un film sulla guerra, sui trent'anni (autour de trente ans) |
| per | but, destination, cause, durée, « pour » | parto per Roma (je pars pour Rome), lo faccio per te, grazie per tutto, per due ore |
Attention à di pour dire d'où l'on est originaire : Sono di Roma = je suis de Rome (originaire de). Mais pour dire d'où l'on vient (mouvement), on emploie da : Vengo da Roma. Le comparatif « plus… que » se dit più… di devant un nom ou un pronom : Marco è più alto di Luca (voir chapitre 3).
5.2.5 Rappel : les prépositions articulées
Cinq prépositions simples (a, in, di, da, su) fusionnent obligatoirement avec l'article défini qui suit : c'est ce qu'on appelle les prépositions articulées (preposizioni articolate), étudiées au chapitre 3. con peut fusionner (col = con + il) mais l'usage moderne préfère les formes séparées ; per, tra, fra ne fusionnent jamais.
Exercices du chapitre
- Complétez avec la préposition simple qui convient (a, in, di, da, con… corrigé
- A ou in ? Complétez, puis dites à quelle catégorie appartient le lieu… corrigé
- Complétez avec la préposition de temps qui convient (a, in, di, da… corrigé
- Fusionnez la préposition et l'article quand c'est obligatoire corrigé
- Fabriquez le mot demandé à l'aide du suffixe qui convient (-zione… corrigé
- Formez le diminutif, l'augmentatif et le péjoratif de chaque mot, puis… corrigé