Ces cinq phrases sont des fautes réellement commises par des…
Exercice d'entraînement · niveau 2 · italien (seconde), chapitre 5 — Prépositions, lexique et communication · Les prépositions : transformer, traduire, corriger
Énoncé
Ces cinq phrases sont des fautes réellement commises par des francophones. Corrigez-les et nommez l'erreur.
- **Vado in Roma per il fine settimana.*
- **Abito a Italia da tre anni.*
- **Vado a Marco stasera.*
- **Il treno arriva in dieci minuti.* (sens visé : « dans dix minutes »)
- **Sono per Milano.* (sens visé : « je suis originaire de Milan »)
Corrigé
- Vado a Roma — une ville prend a.
- Abito in Italia — un pays prend in.
- Vado da Marco — « chez » se dit da + personne, jamais a.
- Il treno arriva tra dieci minuti — le délai futur, c'est tra / fra. La phrase de départ existe, mais elle voudrait dire « le train arrive en dix minutes », c'est-à-dire qu'il met dix minutes.
- Sono di Milano — l'origine se dit di. Avec da, on exprimerait la provenance d'un déplacement : Vengo da Milano.
Les autres exercices de ce chapitre Le cours du chapitre
Un blocage sur cet exercice ? Le tuteur d'Adloun guide par questions, sans donner la réponse.