Ces mots ressemblent à des altératifs, mais ils sont lexicalisés
Exercice supplémentaire · niveau 2 · italien (seconde), chapitre 5 — Prépositions, lexique et communication · Les mots fabriqués
Énoncé
Ces mots ressemblent à des altératifs, mais ils sont lexicalisés : ils ont un sens propre. Donnez leur vrai sens et le mot de base dont ils viennent.
- il fumetto
- il panino
- il tacchino
- il lampone
- il mattone
- il burrone
Corrigé
- il fumetto = la bande dessinée (de fumo, la fumée : la bulle a la forme d'un petit nuage). Ce n'est pas « une petite fumée ».
- il panino = le sandwich (de pane, le pain).
- il tacchino = le dindon — et non « un petit talon » (tacco).
- il lampone = la framboise — et non « une grande lampe ».
- il mattone = la brique — et non « un grand fou » (matto).
- il burrone = le ravin — et non « un gros beurre » (burro).
La conclusion à en tirer. Le suffixe altératif est productif (on peut en fabriquer), mais il a aussi figé des centaines de mots dont le sens ne se déduit plus. D'où la règle de prudence : produire un altératif quand on en connaît l'usage, et vérifier au dictionnaire quand on le rencontre.
Les autres exercices de ce chapitre Le cours du chapitre
Un blocage sur cet exercice ? Le tuteur d'Adloun guide par questions, sans donner la réponse.