Dans chaque phrase, le contexte élimine le faux-ami
Exercice d'entraînement · niveau 1 (application) · italien (seconde), chapitre 5 — Prépositions, lexique et communication · Les faux-amis
Énoncé
Dans chaque phrase, le contexte élimine le faux-ami. Traduisez le mot en gras.
- Metti il burro sul pane.
- In agosto a Roma fa molto caldo.
- Il commesso è andato in magazzino a cercare la mia taglia.
- Questo maglione è molto morbido.
- Per favore, metta la firma qui in fondo.
Corrigé
- le beurre ; 2. chaud (et non « froid » — freddo) ; 3. la réserve, l'entrepôt (le magasin se dit il negozio) ; 4. doux, moelleux (au toucher) ; 5. la signature.
Le réflexe utile. Un faux-ami se démasque au contexte : du beurre sur du pain, un pull doux, une signature en bas d'une page. Quand la ressemblance donne un sens absurde, c'est le signal.
Les autres exercices de ce chapitre Le cours du chapitre
Un blocage sur cet exercice ? Le tuteur d'Adloun guide par questions, sans donner la réponse.