n° 205
Exercice supplémentaire · niveau 2 · italien (seconde), chapitre 5 — Prépositions, lexique et communication · Faux-amis et traduction
Énoncé
Faux-amis moins connus. Donnez le sens italien réel, puis le mot italien qui traduit vraiment le mot français.
- la cantina — et « la cantine » ?
- il camino — et « le chemin » ?
- la roba — et « la robe » ?
- i parenti — et « les parents » (père et mère) ?
- la macchina — et « la machine » ?
- il palazzo — et « le palais » royal ?
Corrigé
- la cantina = la cave (à vin, ou d'une maison). La cantine scolaire = la mensa.
- il camino = la cheminée. Le chemin = il cammino (avec deux m) ou la strada. Une consonne double sépare les deux mots.
- la roba = les affaires, les choses (la mia roba = mes affaires). La robe = il vestito ou l'abito.
- i parenti = les proches, la parenté (oncles, cousins). Les parents = i genitori.
- la macchina = la voiture, dans l'usage courant (vado in macchina). Le sens « machine » existe, mais le premier réflexe italien est « voiture ».
- il palazzo = l'immeuble (abito in un palazzo di sei piani). Le palais royal se dit aussi palazzo, mais accompagné : Palazzo Reale.
Les autres exercices de ce chapitre Le cours du chapitre
Un blocage sur cet exercice ? Le tuteur d'Adloun guide par questions, sans donner la réponse.