Production écrite. Rédigez en italien un courriel formel d'une dizaine…
Exercice supplémentaire · niveau 3 (difficile) · italien (seconde), chapitre 5 — Prépositions, lexique et communication · Registre, politesse et production
Énoncé
Production écrite. Rédigez en italien un courriel formel d'une dizaine de lignes à la signora Ricci, responsable d'une association culturelle de Bologne, pour vous proposer comme bénévole cet été. Annoncez l'objet, présentez-vous, dites vos disponibilités et vos motivations, demandez la marche à suivre, et refermez selon les usages.
Corrigé
Modèle rédigé :
Oggetto: Candidatura come volontaria per l'estate
Gentile Signora Ricci,
Le scrivo per propormi come volontaria presso la vostra associazione durante i mesi estivi. Mi chiamo Léa Martin, ho sedici anni e studio in un liceo francese, a Lione. Studio l'italiano da tre anni e mi interessano molto l'arte e l'organizzazione di eventi culturali.
Sono disponibile dal primo luglio alla fine di agosto, tutti i giorni tranne la domenica. Le sarei grata se potesse indicarmi la procedura da seguire per candidarsi e i documenti necessari.
In attesa di una Sua risposta, La ringrazio per l'attenzione.
Cordiali saluti,<br> Léa Martin
Grille de correction en quatre points :
- le registre tient d'un bout à l'autre : appel Gentile Signora, vouvoiement en Lei avec majuscule de politesse (Le scrivo, La ringrazio, una Sua risposta), clôture Cordiali saluti. Un seul ciao ou un seul tu fait tomber toute la copie ;
- les cinq mouvements attendus y sont et dans l'ordre : objet, présentation, disponibilités, motivation, demande précise ;
- les prépositions du chapitre sont justes : a Lione (ville), in un liceo, da tre anni (durée depuis), dal primo luglio alla fine di agosto (prépositions articulées) ;
- les accords de la rédactrice suivent son genre : volontaria, disponibile, Le sarei grata. C'est la faute la plus fréquente dans cet exercice — on recopie un modèle masculin sans l'accorder.
Les autres exercices de ce chapitre Le cours du chapitre
Un blocage sur cet exercice ? Le tuteur d'Adloun guide par questions, sans donner la réponse.