Version. Traduisez ce court passage en français. Trois faux-amis et…
Exercice supplémentaire · niveau 2 · italien (seconde), chapitre 5 — Prépositions, lexique et communication · Faux-amis et traduction
Énoncé
Version. Traduisez ce court passage en français. Trois faux-amis et deux prépositions y sont piégés.
Sabato scorso siamo saliti in soffitta a cercare la roba di mio nonno. Nella cantina, invece, abbiamo trovato una vecchia macchina fotografica e un libretto con la sua firma. Faceva caldo, e la polvere ci sporcava le mani.
Aide : la soffitta = le grenier ; la polvere = la poussière.
Corrigé
« Samedi dernier, nous sommes montés au grenier chercher les affaires de mon grand-père. Dans la cave, en revanche, nous avons trouvé un vieil appareil photo et un carnet portant sa signature. Il faisait chaud, et la poussière nous salissait les mains. »
Les pièges levés un à un. siamo saliti = « nous sommes montés » (et non « nous avons sali ») ; la roba = les affaires ; la cantina = la cave ; la macchina fotografica = l'appareil photo ; il libretto = le carnet ; la firma = la signature ; caldo = chaud ; sporcava = salissait. Remarquez le couple final : c'est sporcare qui veut dire « salir », pendant que salire veut dire « monter ».
Les autres exercices de ce chapitre Le cours du chapitre
Un blocage sur cet exercice ? Le tuteur d'Adloun guide par questions, sans donner la réponse.