Compte rendu en français
Exercice supplémentaire · niveau 2 · italien (seconde), chapitre 6 — Comprendre : compréhension écrite et orale · Restituer ce qu'on a compris
Énoncé
Compte rendu en français. Vous avez lu cet entrefilet italien. Rendez-en compte en français, en quatre ou cinq lignes, à un camarade qui ne lit pas l'italien.
Da lunedì, la biblioteca comunale di Verona apre anche la domenica pomeriggio, dalle 14 alle 19. La decisione arriva dopo una petizione firmata da più di tremila studenti, che chiedevano un luogo dove studiare nel fine settimana. Il servizio sarà sperimentale per sei mesi; poi il Comune deciderà se mantenerlo.
Aide : la petizione = la pétition ; firmare = signer ; sperimentale = à l'essai ; mantenere = maintenir.
Corrigé
Modèle rédigé :
« À partir de lundi, la bibliothèque municipale de Vérone ouvrira aussi le dimanche après-midi, de 14 h à 19 h. Cette décision fait suite à une pétition signée par plus de trois mille élèves et étudiants, qui réclamaient un endroit où travailler le week-end. L'ouverture est mise à l'essai pendant six mois ; la municipalité décidera ensuite de la maintenir ou non. »
Grille de correction en quatre points :
- les cinq informations utiles y sont : à partir de quand, quels horaires, pourquoi, combien de signataires, et le caractère provisoire ;
- le provisoire n'est pas escamoté : sperimentale per sei mesi est l'information la plus facile à perdre, et c'est celle qui change tout ;
- les faux-amis sont désamorcés : firmata = « signée » (et non « fermée »), il Comune = la municipalité (et non « la commune » au sens administratif français) ;
- le compte rendu est en français correct : on ne calque pas la syntaxe italienne (la decisione arriva dopo devient « fait suite à », pas « la décision arrive après »).
Les autres exercices de ce chapitre Le cours du chapitre
Un blocage sur cet exercice ? Le tuteur d'Adloun guide par questions, sans donner la réponse.