Dans chaque échange, la réponse ne dit pas explicitement ce qu'elle…
Exercice supplémentaire · niveau 3 (difficile) · italien (seconde), chapitre 6 — Comprendre : compréhension écrite et orale · Lire entre les lignes
Énoncé
Dans chaque échange, la réponse ne dit pas explicitement ce qu'elle signifie. Que veut dire B, et par quel moyen ?
- A : Vieni alla festa stasera? — B : Domani ho la verifica di matematica.
- A : Com'era il film? — B : Beh, i popcorn erano buoni.
- A : Ti piace la mia nuova giacca? — B : È… originale.
- A : Hai finito i compiti? — B : Ho avuto una giornataccia.
Corrigé
- C'est un refus, énoncé par sa cause. Dire no serait sec ; donner la raison suffit à faire comprendre le refus.
- Il a détesté le film. Louer un détail sans rapport revient à condamner le reste.
- Une réserve polie. originale évite le jugement tout en le laissant deviner ; les points de suspension marquent l'embarras.
- Non, il n'a pas fini. Le péjoratif giornataccia porte à lui seul l'excuse : le suffixe -accio dit la journée épouvantable (voir chapitre 5).
La règle de lecture. Une réponse « à côté » est une réponse. Le lecteur ne doit pas se demander « qu'a-t-il dit ? » mais « pourquoi a-t-il dit cela plutôt qu'un oui ou un non ? ».
Les autres exercices de ce chapitre Le cours du chapitre
Un blocage sur cet exercice ? Le tuteur d'Adloun guide par questions, sans donner la réponse.