L'italien parlé rapide raccourcit

• vabbè $\leftarrow$ va bene. Deux mots fondus en un : c'est une soudure de l'oral rapide, avec la double consonne qui en résulte.
• 'sta $\leftarrow$ questa. La syllabe initiale tombe : c'est une aphérèse, très courante à l'oral ('sto ragazzo, 'sta cosa).
• Che fai? $\leftarrow$ Che cosa fai? L'italien parlé raccourcit che cosa en cosa ou en che : ellipse.
• Boh n'est pas un mot tronqué mais une interjection : « aucune idée ». Ses voisines : mah (le doute), beh (l'hésitation avant de répondre).
• no? en fin de phrase est une question-tag : « n'est-ce pas ? ». Elle demande une confirmation, pas une information.

Pourquoi ces cinq formes déstabilisent. Aucune ne figure dans les manuels débutants, et toutes reviennent dix fois par conversation. Les reconnaître, c'est cesser de perdre le fil au premier vabbè.