La langue des titres de presse italiens supprime des mots et joue des…
Exercice supplémentaire · niveau 2 · italien (seconde), chapitre 6 — Comprendre : compréhension écrite et orale · Lire entre les lignes
Énoncé
La langue des titres de presse italiens supprime des mots et joue des temps. Récrivez chaque titre en phrase complète, puis nommez le procédé.
- Sciopero dei treni, disagi in tutta Italia
- Incendio a Palermo, evacuate cento persone
- Il sindaco: «Servono più fondi per le scuole»
- Torna il maltempo sul Nord Italia
Aide : il disagio = la gêne, la perturbation ; il sindaco = le maire ; i fondi = les crédits ; il maltempo = le mauvais temps.
Corrigé
- C'è stato uno sciopero dei treni e ci sono stati disagi in tutta Italia. — style nominal : aucun verbe, la virgule remplace la conjonction.
- Cento persone sono state evacuate a causa di un incendio a Palermo. — participe passé sans auxiliaire (evacuate pour sono state evacuate), et sujet rejeté après le verbe.
- Il sindaco ha dichiarato che servono più fondi per le scuole. — deux-points d'attribution : ils remplacent ha dichiarato che et introduisent une citation.
- Il maltempo tornerà sul Nord Italia. — présent employé pour l'avenir, et inversion du sujet, très fréquente dans les titres.
Le point commun des quatre. Le titre supprime tout ce qui est reconstituable : articles, auxiliaires, verbes de déclaration. Le lecteur qui cherche une phrase française bien formée bloque ; celui qui cherche les mots pleins comprend en deux secondes.
Les autres exercices de ce chapitre Le cours du chapitre
Un blocage sur cet exercice ? Le tuteur d'Adloun guide par questions, sans donner la réponse.