n° 10
Exercice de TD · niveau 2 · italien (seconde), chapitre 6 — Comprendre : compréhension écrite et orale · Comprendre à l'oral
Énoncé
Mots-clés et intonation. Vous entendez ces trois énoncés dans une gare.
- «Scusi, sa dirmi a che ora parte il prossimo treno per Firenze?»
- «Il treno per Firenze parte dal binario sette, con dieci minuti di ritardo.»
- «Il treno parte.» puis «Il treno parte?»
Pour 1 et 2, soulignez les mots porteurs de sens qui suffisent à comprendre. Pour 3, dites ce qui distingue les deux énoncés à l'oreille.
Aide : il binario = le quai, la voie ; il ritardo = le retard.
Corrigé
- Mots-clés : che ora — parte — treno — Firenze. Quatre mots suffisent : quelqu'un demande l'heure d'un train pour Florence. Scusi, sa dirmi, il prossimo sont utiles à la politesse, pas au sens.
- Mots-clés : Firenze — binario sette — dieci minuti — ritardo. Notez-les en abrégé : Firenze, bin. 7, +10 min.
- Rien ne change dans les mots ni dans leur ordre : c'est l'intonation qui décide. Descendante en fin de phrase, c'est une affirmation ; montante, c'est une question.
Ce que cet exercice installe. À l'oral, on ne cherche pas à tout entendre : on chasse les noms, verbes et chiffres, et on lit la mélodie pour savoir si on nous informe ou si on nous interroge.
Les autres exercices de ce chapitre Le cours du chapitre
Un blocage sur cet exercice ? Le tuteur d'Adloun guide par questions, sans donner la réponse.