n° 5
Exercice de TD · niveau 1 (application) · italien (seconde), chapitre 6 — Comprendre : compréhension écrite et orale · Deviner un mot inconnu
Énoncé
Les mots transparents. Traduisez ces mots italiens sans dictionnaire, puis nommez la régularité qui vous a guidé (-zione, -tà, -mente, -oso). Le dernier est un piège : dites lequel et pourquoi.
- la popolazione
- la velocità
- immediatamente
- montagnoso
- la traduzione
- il magazzino
Corrigé
- la population — -zione = -tion.
- la vitesse — -tà = -té (« vélocité »).
- immédiatement — -mente = -ment.
- montagneux — -oso = -eux.
- la traduction — -zione de nouveau.
- le piège : il magazzino n'est pas « le magazine » (la rivista) ni « le magasin » (il negozio) : c'est l'entrepôt, la réserve.
La leçon des six mots. Cinq transparences pour un faux-ami : le calcul reste très favorable. On se fie donc à la ressemblance, mais on vérifie toujours que le sens obtenu colle au contexte. C'est le contexte, jamais la ressemblance seule, qui valide une hypothèse.
Les autres exercices de ce chapitre Le cours du chapitre
Un blocage sur cet exercice ? Le tuteur d'Adloun guide par questions, sans donner la réponse.