Quel est le ton de chaque réplique, et que veut réellement dire celui…
Exercice supplémentaire · niveau 3 (difficile) · italien (seconde), chapitre 6 — Comprendre : compréhension écrite et orale · Lire entre les lignes
Énoncé
Quel est le ton de chaque réplique, et que veut réellement dire celui qui parle ?
- «Che bello, un'altra domenica di pioggia», disse guardando fuori dalla finestra.
- Temo che i risultati non siano quelli che speravamo.
- Potevi dirmelo!
- Beh, non è proprio un capolavoro.
- Ma dai!
Corrigé
- Ironie : che bello dit le contraire de ce qu'il signifie. Le décor (la pluie, la fenêtre) est l'indice qui renverse le sens.
- Mauvaise nouvelle atténuée : temo che annonce toujours ce qui va déplaire, et non… quelli che speravamo veut dire « mauvais ».
- Reproche : l'imparfait potevi + le point d'exclamation. « Tu aurais pu me le dire ! »
- Critique polie : non proprio est un « pas du tout » adouci. Ce n'est pas une demi-louange.
- Incrédulité ou protestation amicale : selon l'intonation, « allons, tu plaisantes ! » ou « n'importe quoi ! ».
Ce qui se joue. L'italien atténue beaucoup (non proprio, temo che, beh) et pratique volontiers l'ironie. Prendre non è proprio un capolavoro pour un compliment nuancé, c'est faire un contresens complet.
Les autres exercices de ce chapitre Le cours du chapitre
Un blocage sur cet exercice ? Le tuteur d'Adloun guide par questions, sans donner la réponse.