Ce courriel est adressé à une professeure
Exercice d'entraînement · niveau 2 · italien (seconde), chapitre 7 — S'exprimer : expression écrite, orale et médiation · Le courriel
Énoncé
Ce courriel est adressé à une professeure. Repérez les cinq ruptures de registre et corrigez-les.
« Gentile Professoressa Neri, ciao! Ti scrivo perché domani non posso venire a scuola. Le mando i compiti per mail? Grazie mille, un abbraccio! Sofia »
Corrigé
- ciao! après Gentile Professoressa : deux registres se heurtent dès la première ligne.
- Ti scrivo : le tutoiement contredit l'appel formel.
- Le mando : la phrase suivante repasse au vouvoiement — le pronom change en cours de route, ce qui est la faute la plus visible.
- un abbraccio! : clôture réservée aux amis.
- Sofia seul : dans un message formel, on signe prénom et nom.
Version corrigée : « Gentile Professoressa Neri, Le scrivo per avvisarLa che domani non potrò essere presente. Le sarei grata se potesse indicarmi i compiti da fare. La ringrazio per la disponibilità. Cordiali saluti, Sofia Bertin »
La règle sous-jacente. Le registre n'est pas une question de politesse ponctuelle : c'est une cohérence tenue du premier mot au dernier. Un seul tu glissé dans un message en Lei défait tout le reste.
Les autres exercices de ce chapitre Le cours du chapitre
Un blocage sur cet exercice ? Le tuteur d'Adloun guide par questions, sans donner la réponse.