Ces demandes sont correctes mais abruptes
Exercice supplémentaire · niveau 2 · italien (seconde), chapitre 7 — S'exprimer : expression écrite, orale et médiation · Écrire mieux
Énoncé
Ces demandes sont correctes mais abruptes. Atténuez-les, chacune d'une façon différente, et précisez si votre version est en tu ou en Lei.
- Voglio un caffè.
- Aprimi la porta.
- Dammi il tuo indirizzo.
- Ripeti.
- Mandami i compiti.
Corrigé
- Vorrei un caffè, per favore. — le conditionnel remplace voglio, qui sonne comme un ordre. C'est la première politesse à installer.
- Potresti aprirmi la porta? (tu) ou Potrebbe aprirmi la porta? (Lei).
- Mi daresti il tuo indirizzo? (tu) — l'impératif devient une question au conditionnel.
- Può ripetere, per favore? (Lei) ou Puoi ripetere? (tu).
- Le sarei grato se potesse mandarmi i compiti. (Lei) — la formule la plus haute du registre écrit.
Le mécanisme commun. L'italien atténue en passant de l'impératif à la question, et du présent au conditionnel : plus la demande est indirecte, plus elle est polie. Et attention à la réponse de Ti dispiace se apro la finestra? : l'accord se dit No, figurati! — un « non » qui veut dire oui.
Les autres exercices de ce chapitre Le cours du chapitre
Un blocage sur cet exercice ? Le tuteur d'Adloun guide par questions, sans donner la réponse.