Complétez ce récit en choisissant le temps qui convient
Exercice d'entraînement · niveau 2 · italien (seconde), chapitre 7 — S'exprimer : expression écrite, orale et médiation · Récit, description, argumentation
Énoncé
Complétez ce récit en choisissant le temps qui convient.
(Essere) … le sette di sera e (fare) … già buio. Io (aspettare) … l'autobus da venti minuti quando (vedere) … una ragazza che (correre) … verso la fermata. (Arrivare, lei) … senza fiato, e l'autobus (partire) … proprio in quel momento.
Aide : buio = sombre ; la fermata = l'arrêt ; senza fiato = à bout de souffle.
Corrigé
Erano le sette di sera e faceva già buio. Io aspettavo l'autobus da venti minuti quando ho visto una ragazza che correva verso la fermata. È arrivata senza fiato, e l'autobus è partito proprio in quel momento.
La logique du texte. Tout ce qui dure ou décrit est à l'imperfetto : l'heure, la nuit qui tombe, l'attente, la course de la jeune fille. Tout ce qui survient est au passato prossimo : ho visto, è arrivata, è partito.
Deux pièges. aspettavo da venti minuti : l'italien emploie l'imperfetto là où le français dirait « j'attendais depuis vingt minutes » — même construction, avec da. Et arrivare comme partire prennent essere : le participe s'accorde (è arrivata pour une fille).
Les autres exercices de ce chapitre Le cours du chapitre
Un blocage sur cet exercice ? Le tuteur d'Adloun guide par questions, sans donner la réponse.