Le vouvoiement dans une lettre

Version corrigée :

« Gentile Signora Bruni, Le scrivo per chiederLe un'informazione. Vorrei sapere se il corso comincia il 3 luglio. La ringrazio molto e attendo una Sua risposta. Cordiali saluti, [nome e cognome] »

• ti scrivo $\to$ Le scrivo — pronom indirect de politesse, avec majuscule.
• chiederti $\to$ chiederLe — le pronom enclitique suit la même règle.
• il 3 di luglio $\to$ il 3 luglio — en italien, la date ne prend pas de di devant le mois.
• Ringrazio $\to$ La ringrazio — le verbe ringraziare demande son complément.
• la tua risposta $\to$ una Sua risposta — possessif de politesse.
• A presto! $\to$ Cordiali saluti, + prénom et nom — clôture amicale dans une lettre formelle.

Ce que ces six fautes ont en commun. Aucune n'empêche de comprendre le message : toutes trahissent que l'auteur n'a pas choisi son registre, ou n'a pas su le tenir. C'est précisément ce qu'un correcteur regarde en premier dans un écrit formel.