Médiation d'un texte administratif
Exercice supplémentaire · niveau 3 (difficile) · italien (seconde), chapitre 7 — S'exprimer : expression écrite, orale et médiation · Médier
Énoncé
Médiation d'un texte administratif. Un élève italien en échange vous demande ce que dit cet article du règlement intérieur. Rendez-lui compte en italien, en quatre ou cinq lignes.
« Article 12 — L'accès au centre de documentation est autorisé pendant les heures de permanence, dans la limite des places disponibles. Le silence y est de rigueur. Tout emprunt est limité à trois documents, pour une durée de deux semaines. »
Corrigé
Modèle rédigé :
In pratica: puoi andare in biblioteca durante le ore libere, se c'è posto. Dentro non si parla. Puoi prendere in prestito tre libri alla volta, e devi restituirli dopo due settimane.
Grille de correction en quatre points :
- les trois règles y sont, dans l'ordre : accès, silence, emprunt ;
- le vocabulaire administratif est contourné, non traduit : « les heures de permanence » devient le ore libere, « le silence est de rigueur » devient non si parla, « tout emprunt est limité à » devient puoi prendere in prestito… alla volta ;
- le destinataire est visé : on lui parle en tu (puoi, devi), et non par des tournures impersonnelles calquées du règlement ;
- le registre change : un règlement devient un conseil entre camarades (In pratica…). Médier, c'est aussi changer de ton, pas seulement de langue.
Les autres exercices de ce chapitre Le cours du chapitre
Un blocage sur cet exercice ? Le tuteur d'Adloun guide par questions, sans donner la réponse.