Un correspondant italien en séjour dans votre lycée ne comprend pas…
Exercice d'entraînement · niveau 2 · italien (seconde), chapitre 7 — S'exprimer : expression écrite, orale et médiation · Médier
Énoncé
Un correspondant italien en séjour dans votre lycée ne comprend pas cette affiche. Rendez-lui compte de l'essentiel en italien, en trois ou quatre phrases.
Affiche : « Forum des associations — samedi 12 septembre, gymnase municipal, de 10 h à 18 h. Plus de 60 associations présentes. Entrée libre. Inscriptions sur place. »
Corrigé
Modèle rédigé :
Sabato 12 settembre c'è il forum delle associazioni, alla palestra comunale, dalle dieci alle diciotto. Ci saranno più di sessanta associazioni. L'ingresso è libero e ci si può iscrivere sul posto.
Grille de correction en trois points :
- les cinq informations utiles y sont : quand, où, combien, prix, comment s'inscrire ;
- les horaires sont dits à l'italienne : dalle dieci alle diciotto, et non da 10 h a 18 h — l'italien n'écrit pas les heures avec un « h » ;
- rien n'est traduit mot à mot : « gymnase municipal » devient la palestra comunale, « inscriptions sur place » devient une phrase verbale (ci si può iscrivere sul posto) plutôt qu'un calque nominal.
Les autres exercices de ce chapitre Le cours du chapitre
Un blocage sur cet exercice ? Le tuteur d'Adloun guide par questions, sans donner la réponse.