italien (seconde) · Chapitre 8 · Exercice de TD
Ces cinq phrases contiennent chacune une erreur de vocabulaire — sauf…
Identità e convivenza · Il lessico della famiglia e delle generazioni · niveau 1 (application)
Énoncé
Ces cinq phrases contiennent chacune une erreur de vocabulaire — sauf une, qui est correcte. Corrigez, et laissez intacte celle qui l'est.
- I miei parenti si chiamano Marco e Giulia.
- Non ho fratelli né sorelle: sono un figlio unico.
- La nuova moglie di mio padre è mia suocera.
- I genitori di mia madre sono i miei zii.
- Il figlio della nuova moglie di mio padre è mio cugino.
Corrigé
- I miei genitori — i parenti désigne les membres de la famille au sens large (la parenté). C'est le faux-ami le plus coûteux du chapitre.
- Correcte. Un figlio unico est bien « un enfant unique » ; au féminin, una figlia unica.
- la mia matrigna — la suocera est la belle-mère par alliance (la mère du conjoint) ; la nouvelle épouse du père est la matrigna.
- i miei nonni — gli zii, ce sont l'oncle et la tante.
- il mio fratellastro — il cugino est le cousin ; le fils de la nouvelle épouse du père est le demi-frère, il fratellastro.
Le fil commun : quatre de ces cinq erreurs viennent d'un calque du français. Le lexique de la parenté est justement le domaine où les deux langues découpent la réalité autrement.
100 % gratuit
Essaie le suivant avec le tuteur
- L'exercice suivant avec le tuteur, sans compte : il guide pas à pas, sans donner la réponse
- 9 autres exercices corrigés dans ce chapitre, et 20 à chercher avec le tuteur
- Les 2 QCM du chapitre, le premier sans compte
- Le podcast et la vidéo du chapitre : 2 minutes d'écoute sans compte
Sans compte : le cours, le premier QCM, 2 minutes de podcast et de vidéo et un exercice avec le tuteur. Pour tout le reste : inscription gratuite en 30 secondes, sans carte bancaire.