Ces cinq phrases contiennent chacune une erreur de vocabulaire — sauf…
Exercice de TD · niveau 1 (application) · italien (seconde), chapitre 8 — Identità e convivenza · Il lessico della famiglia e delle generazioni
Énoncé
Ces cinq phrases contiennent chacune une erreur de vocabulaire — sauf une, qui est correcte. Corrigez, et laissez intacte celle qui l'est.
- I miei parenti si chiamano Marco e Giulia.
- Non ho fratelli né sorelle: sono un figlio unico.
- La nuova moglie di mio padre è mia suocera.
- I genitori di mia madre sono i miei zii.
- Il figlio della nuova moglie di mio padre è mio cugino.
Corrigé
- I miei genitori — i parenti désigne les membres de la famille au sens large (la parenté). C'est le faux-ami le plus coûteux du chapitre.
- Correcte. Un figlio unico est bien « un enfant unique » ; au féminin, una figlia unica.
- la mia matrigna — la suocera est la belle-mère par alliance (la mère du conjoint) ; la nouvelle épouse du père est la matrigna.
- i miei nonni — gli zii, ce sont l'oncle et la tante.
- il mio fratellastro — il cugino est le cousin ; le fils de la nouvelle épouse du père est le demi-frère, il fratellastro.
Le fil commun : quatre de ces cinq erreurs viennent d'un calque du français. Le lexique de la parenté est justement le domaine où les deux langues découpent la réalité autrement.
Les autres exercices de ce chapitre Le cours du chapitre
Un blocage sur cet exercice ? Le tuteur d'Adloun guide par questions, sans donner la réponse.