Relisez le témoignage du chapitre, puis répondez en français

Identità e convivenza · La scuola e i giovani · niveau 2

Énoncé

Relisez le témoignage du chapitre, puis répondez en français.

« Ho sedici anni e frequento il secondo anno del liceo scientifico. Dopo la scuola, di solito faccio i compiti e poi esco con gli amici. Il sabato gioco a calcio e la domenica pranzo dai nonni, tutti insieme. Tra qualche anno darò la maturità; poi mi piacerebbe studiare ingegneria all'università. »

Où en est le locuteur dans le système scolaire italien, et dans quelle voie ?
Quel examen passera-t-il, et à quel âge se passe-t-il normalement ?
Traduisez « Il sabato gioco a calcio e la domenica pranzo dai nonni ». Que signale l'article défini devant les jours ?
Deux formes annoncent l'avenir : lesquelles, et que disent-elles de plus l'une que l'autre ?

Corrigé

Il est en deuxième année de liceo scientifico, c'est-à-dire dans le lycée général, filière scientifique (le liceo couvre 14--19 ans).
L'Esame di Stato, la maturità, qui se passe vers 19 ans. Dare un esame = passer un examen ; le réussir se dit superare un esame.
« Le samedi je joue au football et le dimanche je déjeune chez mes grands-parents. » L'article défini devant le jour marque l'habitude : il sabato = tous les samedis (sans article, sabato = ce samedi-là).
darò (futur) annonce un fait programmé ; mi piacerebbe (conditionnel) exprime un souhait, non une décision. Le projet universitaire est désiré, pas décidé.