Traduisez ce paragraphe en français, puis nommez les trois pièges…
Exercice d'entraînement · niveau 3 (difficile) · italien (seconde), chapitre 8 — Identità e convivenza · Dire la famiglia altrimenti
Énoncé
Traduisez ce paragraphe en français, puis nommez les trois pièges qu'il contient.
« In molte famiglie italiane i nonni sono una presenza quotidiana: accompagnano i nipoti a scuola, li aiutano a fare i compiti e cucinano per tutti la domenica. Non è raro che tre generazioni si ritrovino intorno alla stessa tavola. »
Corrigé
Traduction : « Dans beaucoup de familles italiennes, les grands-parents sont une présence quotidienne : ils accompagnent les petits-enfants à l'école, les aident à faire leurs devoirs et font la cuisine pour tout le monde le dimanche. Il n'est pas rare que trois générations se retrouvent autour de la même table. »
Les trois pièges :
- i nipoti : ici les petits-enfants (le mot dit aussi « neveux » ; c'est le contexte — i nonni — qui tranche) ;
- la domenica : l'article défini marque l'habitude, « le dimanche » au sens de « tous les dimanches » ;
- Non è raro che… si ritrovino : après une tournure impersonnelle de ce type, l'italien emploie le subjonctif, là où le français hésite. Fare i compiti = faire ses devoirs (le possessif français n'a pas d'équivalent ici).
Les autres exercices de ce chapitre Le cours du chapitre
Un blocage sur cet exercice ? Le tuteur d'Adloun guide par questions, sans donner la réponse.