Traduisez ce passage en français, puis nommez quatre pièges
Exercice supplémentaire · niveau 3 (difficile) · italien (seconde), chapitre 8 — Identità e convivenza · Tradurre
Énoncé
Traduisez ce passage en français, puis nommez quatre pièges.
« Verso le sette, la piazza si riempie: è l'ora della passeggiata. Le famiglie escono, i ragazzi si fermano davanti al bar, qualcuno prende un aperitivo. Nonostante il traffico, il centro resta un luogo d'incontro. Poi, poco a poco, tutti tornano a casa per la cena. »
Corrigé
Traduction : « Vers sept heures, la place se remplit : c'est l'heure de la promenade du soir. Les familles sortent, les jeunes s'arrêtent devant le bar, certains prennent un apéritif. Malgré la circulation, le centre reste un lieu de rencontre. Puis, peu à peu, tout le monde rentre à la maison pour le dîner. »
Les quatre pièges :
- verso le sette : l'heure porte l'article défini en italien, non en français ;
- qualcuno : « quelqu'un, certains » — le verbe reste au singulier (prende) même si le sens est collectif ;
- il traffico : la circulation, et non « le trafic » — le faux-ami est ici du côté du français ;
- tornare a casa : sans article, comme andare a scuola. Et nonostante est ici suivi d'un simple nom, sans subjonctif.
Les autres exercices de ce chapitre Le cours du chapitre
Un blocage sur cet exercice ? Le tuteur d'Adloun guide par questions, sans donner la réponse.