Traduisez en italien, puis nommez le piège de chaque phrase
Exercice supplémentaire · niveau 3 (difficile) · italien (seconde), chapitre 8 — Identità e convivenza · Tradurre
Énoncé
Traduisez en italien, puis nommez le piège de chaque phrase.
- L'Italie a été unifiée en 1861.
- Mes proches habitent tous dans le Mezzogiorno.
- Bien que l'Italie soit une nation jeune, sa culture est très ancienne.
- Le 15 août, beaucoup d'Italiens vont à la mer.
- En Suisse, l'italien est l'une des quatre langues nationales.
Corrigé
- L'Italia fu unificata nel 1861. (ou è stata unificata) — devant une année, l'italien dit nel, jamais in.
- I miei parenti abitano tutti nel Mezzogiorno. — « mes proches » se dit i miei parenti : le faux-ami joue ici dans l'autre sens.
- Benché l'Italia sia una nazione giovane, la sua cultura è antichissima. — benché + subjonctif ; antichissima est le superlatif absolu, plus naturel que molto antica.
- Il 15 agosto molti italiani vanno al mare. — la date porte l'article défini (il 15 agosto), et l'on dit andare al mare.
- In Svizzera l'italiano è una delle quattro lingue nazionali. — una delle… : la préposition di se contracte avec l'article.
Les autres exercices de ce chapitre Le cours du chapitre
Un blocage sur cet exercice ? Le tuteur d'Adloun guide par questions, sans donner la réponse.