Traduisez ce paragraphe en français, puis relevez les verbes qui…
Exercice d'entraînement · niveau 2 · italien (seconde), chapitre 9 — Arte, media e cittadinanza · Parlare di un'opera
Énoncé
Traduisez ce paragraphe en français, puis relevez les verbes qui datent l'action et dites à quel temps ils sont.
« Nel Quattrocento Firenze diventò la capitale delle arti. I Medici protessero i pittori e gli scultori, e Brunelleschi costruì la cupola di Santa Maria del Fiore, finita nel 1436. Ancora oggi migliaia di visitatori entrano ogni giorno negli Uffizi per vedere La nascita di Venere. »
Corrigé
Traduction : « Au XV<sup>e</sup> siècle, Florence devint la capitale des arts. Les Médicis protégèrent les peintres et les sculpteurs, et Brunelleschi construisit la coupole de Santa Maria del Fiore, achevée en 1436. Aujourd'hui encore, des milliers de visiteurs entrent chaque jour aux Offices pour voir La nascita di Venere. »
Les verbes qui datent : diventò, protessero, costruì sont au passato remoto, le temps du récit historique — il correspond au passé simple français et signale un fait achevé et détaché du présent. Face à eux, entrano est au présent : le tableau, lui, se visite encore.
Deux mots de vocabulaire : il Quattrocento désigne le XV<sup>e</sup> siècle (les années 1400), et non le quatorzième — de même Trecento = XIV<sup>e</sup>, Cinquecento = XVI<sup>e</sup>.
Les autres exercices de ce chapitre Le cours du chapitre
Un blocage sur cet exercice ? Le tuteur d'Adloun guide par questions, sans donner la réponse.