Traduisez ce passage en français, puis nommez quatre pièges
Exercice supplémentaire · niveau 3 (difficile) · italien (seconde), chapitre 9 — Arte, media e cittadinanza · Tradurre
Énoncé
Traduisez ce passage en français, puis nommez quatre pièges.
« L'articolo 21 della Costituzione garantisce a tutti il diritto di manifestare il proprio pensiero con la parola, lo scritto e ogni altro mezzo di diffusione. Da questo principio dipende la libertà della stampa. Perché un giornale possa svolgere il suo ruolo, occorre che i suoi lettori sappiano distinguere un fatto da un'opinione. »
Corrigé
Traduction : « L'article 21 de la Constitution garantit à tous le droit d'exprimer sa pensée par la parole, l'écrit et tout autre moyen de diffusion. C'est de ce principe que dépend la liberté de la presse. Pour qu'un journal puisse jouer son rôle, il faut que ses lecteurs sachent distinguer un fait d'une opinion. »
Les quatre pièges :
- manifestare il proprio pensiero : ici manifestare = exprimer, et non « manifester » dans la rue ; il proprio est le possessif réfléchi, « son propre, sa » ;
- ogni altro mezzo : ogni est toujours suivi du singulier en italien, là où le français met un pluriel (« tous les autres moyens ») ;
- Perché… possa : ici perché ne veut pas dire « parce que » mais « pour que » — et c'est le subjonctif qui le prouve ;
- occorre che… sappiano : après occorre che (il faut que), le subjonctif est obligatoire, comme après bisogna che.
Les autres exercices de ce chapitre Le cours du chapitre
Un blocage sur cet exercice ? Le tuteur d'Adloun guide par questions, sans donner la réponse.