Traduisez en italien, puis nommez le piège de chaque phrase
Exercice supplémentaire · niveau 3 (difficile) · italien (seconde), chapitre 9 — Arte, media e cittadinanza · Tradurre
Énoncé
Traduisez en italien, puis nommez le piège de chaque phrase.
- La chapelle Sixtine a été peinte par Michel-Ange entre 1508 et 1512.
- J'ai lu une nouvelle de Boccace et une information sur le journal.
- Bien que ce film soit ancien, il reste très moderne.
- La liberté de la presse est garantie par la Constitution.
- Avant de partager une information, il faut vérifier les sources.
Corrigé
- La Cappella Sistina fu dipinta da Michelangelo tra il 1508 e il 1512. — le passif se forme avec essere + participe, et le complément d'agent avec da ; les années portent l'article (tra il 1508 e il 1512).
- Ho letto una novella di Boccaccio e una notizia sul giornale. — le faux-ami du chapitre : novella (récit) contre notizia (information).
- Benché questo film sia vecchio, resta molto moderno. — benché + subjonctif.
- La libertà di stampa è garantita dalla Costituzione. — da + la se contractent en dalla ; le participe s'accorde avec le sujet (garantita).
- Prima di condividere una notizia, bisogna controllare le fonti. — prima di est suivi de l'infinitif, et bisogna est impersonnel : il ne se conjugue pas avec un sujet.
Les autres exercices de ce chapitre Le cours du chapitre
Un blocage sur cet exercice ? Le tuteur d'Adloun guide par questions, sans donner la réponse.