Un journaliste rapporte les propos d'un cinéaste
Exercice supplémentaire · niveau 3 (difficile) · italien (seconde), chapitre 9 — Arte, media e cittadinanza · Il discorso indiretto e la stampa
Énoncé
Un journaliste rapporte les propos d'un cinéaste. Mettez au discours indirect, le verbe introducteur étant au passé : appliquez la concordance des temps.
- Il regista ha detto: « Giro il mio film a Roma. »
- Ha aggiunto: « Ho lavorato due anni alla sceneggiatura. »
- Ha spiegato: « Il film uscirà in primavera. »
- Ha concluso: « Guardate il film senza pregiudizi. »
Corrigé
- Il regista ha detto che girava il suo film a Roma.
- Ha aggiunto che aveva lavorato due anni alla sceneggiatura.
- Ha spiegato che il film sarebbe uscito in primavera.
- Ha concluso di guardare il film senza pregiudizi.
Le tableau à retenir :
| Discours direct | Discours indirect (introducteur au passé) |
|---|---|
| presente | imperfetto |
| passato prossimo | trapassato prossimo |
| futuro semplice | condizionale passato |
| imperativo | di + infinito |
Le point le plus contre-intuitif est le troisième : un futur rapporté au passé devient un conditionnel passé (sarebbe uscito), là où le français dit « qu'il sortirait ». C'est le même contenu — un avenir vu depuis le passé — porté par un autre temps. Et n'oubliez pas le possessif : il mio film il suo film.
Les autres exercices de ce chapitre Le cours du chapitre
Un blocage sur cet exercice ? Le tuteur d'Adloun guide par questions, sans donner la réponse.