Réécrire ce paragraphe de niveau B1 en prose académique B2…

Sintassi accademica e pronomi combinati

Énoncé

Réécrire ce paragraphe de niveau B1 en prose académique B2 : nominalisations, pronoms combinés, incises, connecteurs de haut niveau (80--100 mots).

I giovani italiani lasciano l'Italia. Lasciano l'Italia perché non trovano lavoro. Questo è un problema. Il governo deve risolvere questo problema. Alcuni esperti dicono che il fenomeno costa miliardi. Io penso che il fenomeno sia grave.

Corrigé

Proposition de réécriture :

L'emigrazione dei giovani italiani, dovuta principalmente alla mancanza di opportunità lavorative, rappresenta — a mio avviso — uno dei problemi più gravi del paese. Stando ai dati citati dagli esperti, tale fenomeno, noto come «fuga dei cervelli», costerebbe all'Italia miliardi di euro ogni anno. Il governo non può ignorarlo: giacché ne va del futuro stesso del sistema produttivo, occorre affrontarne le cause con politiche strutturali, affinché i giovani possano costruirsi un avvenire senza dover lasciare il proprio paese.

Observez : nominalisation (l'emigrazione, la mancanza), incise (— a mio avviso —), attribution (stando ai dati), reprises (tale fenomeno, ignorarlo, affrontarne le cause), condizionale di dissociazione (costerebbe, cf. chap. 2), connecteurs (giacché, affinché + congiuntivo).