italien (terminale) · Chapitre 5 · Exercice de TD
Traduire en français courant ces titres de presse italiens, en…
Lessico C1, stile e sfumature
Énoncé
Traduire en français courant ces titres de presse italiens, en explicitant les implicites.
- Manovra, fumata nera al vertice di maggioranza.
- Caro affitti, studenti in piazza a Milano.
- Quirinale, il toto-nomi entra nel vivo.
- Sanità, stangata sulle famiglie: ticket più cari.
Corrigé
- Loi de finances : pas d'accord au sommet de la majorité (fumata nera = fumée noire du conclave, échec de la négociation).
- Flambée des loyers : les étudiants manifestent à Milan (caro affitti = préfixe caro- + nom ; in piazza = dans la rue).
- Présidence de la République : les pronostics sur les candidats battent leur plein (il Quirinale = métonymie du président ; toto- = pronostics, du totocalcio).
- Santé : coup de massue pour les familles, hausse du ticket modérateur (stangata ; ticket = participation aux frais médicaux).
100 % gratuit
La suite du chapitre est sur Adloun
- 2 autres exercices corrigés dans ce chapitre, et 3 à chercher avec le tuteur
- Le tuteur, qui guide pas à pas sans donner la réponse
Sans compte : le cours. Exercices et tuteur : inscription gratuite en 30 secondes, sans carte bancaire.