Expliquer la phrase de Natalia Ginzburg : «Quelle frasi sono il nostro…

Ginzburg compare les phrases rituelles de sa famille au latin : une langue morte pour les autres, mais fondatrice et sacrée pour les siens. Le « lexique familial » fonctionne comme un code d'appartenance — il suffit d'une phrase pour se reconnaître entre frères et sœurs « dans une grotte obscure ou parmi des millions de personnes ». La langue privée est donc présentée comme le véritable territoire de la famille : plus que la maison ou le sang, c'est un patrimoine verbal invisible de l'extérieur. En arrière-plan, le livre montre aussi que cet espace privé n'est jamais étanche : l'Histoire publique (fascisme, lois raciales de 1938, arrestations) y pénètre par effraction, et c'est précisément le lexique intime qui permet d'en garder mémoire.