Mediazione. Rendre compte en français (5--7 lignes), pour un lecteur…

Finzioni e realtà

Énoncé

Mediazione. Rendre compte en français (5--7 lignes), pour un lecteur non italianiste, de ce chapeau : «Dantedì, l'Italia celebra il suo poeta: letture in piazza e nelle scuole per i versi che, settecento anni dopo, parlerebbero ancora al presente. Da "lasciate ogne speranza" ai politici che si danno del "traditore" degno della Caina, la Commedia resta un serbatoio di parole per la vita pubblica.» Expliquer les implicites (Dantedì, Caina).

Corrigé

Proposition : « À l'occasion du "Dantedì" — la journée nationale consacrée à Dante, célébrée chaque 25 mars, date supposée du début du voyage de la Divine Comédie — l'Italie organise des lectures publiques sur les places et dans les écoles. Selon l'article, les vers du poète, mort il y a sept cents ans, parleraient encore au présent (le conditionnel marque l'opinion rapportée). Deux exemples d'implicites : "lasciate ogne speranza" ("abandonnez toute espérance"), inscription de la porte de l'Enfer devenue proverbiale ; et la "Caina", zone de l'Enfer réservée aux traîtres — que les hommes politiques italiens s'envoient encore comme insulte. Preuve que cette fiction de 1300 fournit toujours le vocabulaire du débat public italien. »