Rendre raison

Logon didonai, « donner le logos », se traduit par rendre raison : justifier ce qu'on avance devant quelqu'un qui peut le contester.

Pourquoi c'est meilleur que « raison ». Le mot « raison » désigne une faculté, quelque chose qu'on aurait en soi ; l'expression grecque désigne un acte adressé à autrui. La philosophie ne naît pas le jour où un homme se met à raisonner — cela n'a pas de date — mais le jour où une parole sur le monde accepte d'être mise en cause publiquement. C'est un fait social autant qu'intellectuel, et il n'est pas indifférent qu'il se produise dans des cités où l'on délibère.