La filiation, correctement énoncée

Ce qui est repris. L'analyse des moyens de persuader : la Rhétorique d'Aristote (v. $-330$) distingue ce qui tient au caractère de l'orateur, ce qui tient aux passions de l'auditoire et ce qui tient à l'argument lui-même. Cicéron en tire les trois offices que la tradition formule d'après L'Orateur ($-46$) : instruire, plaire, émouvoir.

Ce qui est déplacé. Chez Aristote, la rhétorique est une technique classée parmi les savoirs poïétiques (chapitre 1, figure 5) : elle produit un discours, comme la médecine produit la santé. Chez Cicéron, elle devient une formation de l'homme : l'orateur doit connaître le droit, l'histoire, la philosophie, faute de quoi il n'a rien à dire. Ce déplacement, Cicéron le doit moins à Aristote qu'à Isocrate.

La formulation correcte : « Cicéron reprend d'Aristote l'analyse des moyens de persuasion, et lui substitue le projet d'Isocrate : faire de l'éloquence non une technique mais une éducation. » Une filiation utile nomme toujours ses deux sources quand il y en a deux.