Transmettre, discuter

Le critère : ce qu'on fait du texte reçu. Le transmettre, c'est le rendre disponible, et la réussite se mesure à la fidélité. Le discuter, c'est lui opposer une objection, et la réussite se mesure à la force de l'argument.

Un cas de transmission : Hunayn ibn Ishaq à Bagdad, vers $850$, rassemble plusieurs manuscrits grecs d'un même traité avant de traduire, et signale ceux qu'il n'a pas pu trouver.

Un cas de discussion : Averroès, L'Incohérence de l'incohérence (v. $1180$), répond à al-Ghazali argument par argument, en citant son adversaire avant de le réfuter.

Le point qui fait la valeur de la réponse : les deux actes ont été tenus par le même monde savant, et souvent par les mêmes hommes. La distinction sépare deux gestes, pas deux camps.