Fatigue et dépossession

Ce que la phrase a d'inexact. Prise au sens de l'effort physique, elle est fausse pour une large part du travail industriel : porter, frapper, tirer sont précisément ce que la machine a repris à sa charge. Sur ce point, la mécanisation a soulagé.

Ce que la phrase vise sans le dire. Une autre perte, qui n'est pas de la force : celle du plan du geste (figure 2). L'ouvrier taylorisé dépense moins et sait moins ; il exécute une séquence dont la conception lui est extérieure, et son métier ne s'apprend plus en années mais en heures.

La reformulation correcte. « Le machinisme a diminué l'effort et augmenté la dépossession : il a allégé la peine du corps et retiré au travailleur la conception de son propre travail. » Cette phrase permet de soutenir en même temps que les conditions se sont améliorées et que le travail s'est appauvri, ce que la première rendait impossible.

Le point de méthode. Devant un sujet qui semble appeler un oui ou un non, cherchez d'abord si deux choses différentes ne sont pas confondues dans un même mot. C'est le cas ici avec « pénible ».