Analyse d'un énoncé. Lisez : «Quando fores a Lisboa, telefona-me: se…
Exercice supplémentaire · niveau 2 · portugais (première), chapitre 1 — Tempos e modos do relato · Corriger, analyser
Énoncé
Analyse d'un énoncé. Lisez : «Quando fores a Lisboa, telefona-me: se tiveres tempo, mostro-te a cidade onde nasci.» Répondez : quel est le mode et le temps de fores et de tiveres ? De quel verbe vient fores ? À quels temps sont les deux principales ? Pourquoi le français ne traduit-il pas fores et tiveres par un même temps ?
Corrigé
fores et tiveres sont au futuro do conjuntivo : quando et se visent un fait futur et éventuel.
fores peut venir de ir ou de ser, qui partagent le perfeito foram ; ici, ir a Lisboa impose ir.
Les principales sont à l'impératif (telefona-me) et au présent de l'indicatif (mostro-te) : le futuro do conjuntivo n'entraîne jamais un second subjonctif dans la principale.
Le français emploie deux temps différents — « quand tu iras » (futur) et « si tu as » (présent) — parce qu'il n'a pas de forme unique pour l'éventuel à venir. Le portugais en a une, et c'est elle qu'il met dans les deux cas.
Les autres exercices de ce chapitre Le cours du chapitre
Un blocage sur cet exercice ? Le tuteur d'Adloun guide par questions, sans donner la réponse.