Cinq formules figées. Chacune emploie deux formes du même verbe.
Exercice supplémentaire · niveau 3 (difficile) · portugais (première), chapitre 1 — Tempos e modos do relato · Le portugais de l'écrit
Énoncé
Cinq formules figées. Chacune emploie deux formes du même verbe. Identifiez ces deux formes, puis proposez une traduction française.
- Seja o que for.
- Haja o que houver.
- Venha o que vier.
- Custe o que custar.
- Doa a quem doer.
Corrigé
- seja (conjuntivo presente de ser) + for (futuro do conjuntivo de ser) — « quoi qu'il en soit ».
- haja + houver (haver) — « quoi qu'il arrive ».
- venha + vier (vir) — « advienne que pourra ».
- custe + custar (custar, régulier : les deux formes se ressemblent) — « coûte que coûte ».
- doa + doer (doer) — « quoi qu'il en coûte », littéralement « que cela fasse mal à qui cela fera mal ».
L'armature commune. Conjuntivo presente + futuro do conjuntivo du même verbe : le portugais exprime ainsi la concession absolue. Reconnaître le moule permet d'en comprendre d'autres sans les avoir apprises.
Les autres exercices de ce chapitre Le cours du chapitre
Un blocage sur cet exercice ? Le tuteur d'Adloun guide par questions, sans donner la réponse.