Copie d'élève. Ce paragraphe contient six fautes de mode, de temps ou…
Exercice supplémentaire · niveau 2 · portugais (première), chapitre 1 — Tempos e modos do relato · Corriger, analyser
Énoncé
Copie d'élève. Ce paragraphe contient six fautes de mode, de temps ou de repère. Repérez-les et corrigez-les.
Ontem falei com a Ana. Ela disse-me que está muito cansada e que ontem perdeu o comboio. Eu pedi-lhe que vem cá amanhã. Quando ela chega, vamos estudar juntos. Espero que ela tem tempo. Se ela pode, ficamos até às seis.
Corrigé
- disse-me que estava muito cansada — style indirect au passé : presente → imperfeito.
- que no dia anterior tinha perdido o comboio — perfeito → mais-que-perfeito composto, et ontem → no dia anterior.
- Pedi-lhe que viesse cá — introducteur au passé → imperfeito do conjuntivo.
- Quando ela chegar — futur éventuel → futuro do conjuntivo.
- Espero que ela tenha tempo — souhait → conjuntivo presente.
- Se ela puder — hypothèse réalisable → futuro do conjuntivo.
Un seul défaut, six symptômes. Toutes ces fautes viennent du même réflexe : transposer l'indicatif français. Le portugais réserve l'indicatif au constaté.
Les autres exercices de ce chapitre Le cours du chapitre
Un blocage sur cet exercice ? Le tuteur d'Adloun guide par questions, sans donner la réponse.