Deux verbes, une même forme
Exercice supplémentaire · niveau 3 (difficile) · portugais (première), chapitre 1 — Tempos e modos do relato · Nuances que le français ne marque pas
Énoncé
Deux verbes, une même forme. Ver et vir ont des futuros do conjuntivo que l'on confond aisément. Identifiez le verbe de chaque forme en gras et traduisez.
- Quando vires o João, dá-lhe os parabéns.
- Quando vieres a Lisboa, avisa-me.
- Se eu vir o filme, digo-te o que achei.
- Se eu vier cedo, ajudo-te.
Corrigé
- vires : ver (viram → vir, vires) — « Quand tu verras João, félicite-le. »
- vieres : vir (vieram → vier, vieres) — « Quand tu viendras à Lisbonne, préviens-moi. »
- vir : ver, 1<sup>re</sup> personne — « Si je vois le film, je te dirai ce que j'en ai pensé. »
- vier : vir, 1<sup>re</sup> personne — « Si je viens tôt, je t'aide. »
La clé est le perfeito. ver fait viram au perfeito, donc vir, vires, vir, virmos, virdes, virem ; vir fait vieram, donc vier, vieres, vier…. La forme vir du futuro do conjuntivo de ver est ainsi l'homographe de l'infinitif de vir : seul le contexte tranche.
Les autres exercices de ce chapitre Le cours du chapitre
Un blocage sur cet exercice ? Le tuteur d'Adloun guide par questions, sans donner la réponse.