Dire le souhait. Complétez, puis classez les quatre tournures de la…
Exercice supplémentaire · niveau 2 · portugais (première), chapitre 1 — Tempos e modos do relato · Nuances que le français ne marque pas
Énoncé
Dire le souhait. Complétez, puis classez les quatre tournures de la plus « affective » à la plus neutre.
- Oxalá (ter, tu) <u> </u> sorte no exame!
- Tomara que (chover) <u> </u> amanhã! (usage brésilien)
- Espero que (correr) <u> </u> tudo bem.
- Oxalá não (ser) <u> </u> tarde demais.
Corrigé
- tenhas. 2. chova. 3. corra. 4. seja.
Du plus affectif au plus neutre : oxalá (souhait vif, hérité de l'arabe inch'allah) — tomara que (même valeur, norme brésilienne) — espero que (souhait ordinaire, des deux côtés de l'Atlantique).
Le point commun. Les trois introduisent un conjuntivo presente ; noter la construction : oxalá se passe de que, tomara et espero l'exigent.
Les autres exercices de ce chapitre Le cours du chapitre
Un blocage sur cet exercice ? Le tuteur d'Adloun guide par questions, sans donner la réponse.