Fautes d'élèves. Chacune de ces phrases contient un calque du…
Exercice d'entraînement · niveau 2 · portugais (première), chapitre 1 — Tempos e modos do relato · Les formes, d'abord
Énoncé
Fautes d'élèves. Chacune de ces phrases contient un calque du français. Corrigez-la et nommez la règle enfreinte.
- **Quando tu chegas a casa, telefona-me.*
- **Espero que tu tens razão.*
- **Se eu poderei, vou contigo.*
- **Queria que tu vens comigo.*
- **Talvez ele está doente.*
- **Não acho que é verdade.*
Corrigé
- Quando chegares a casa, telefona-me. — quando + fait futur éventuel → futuro do conjuntivo.
- Espero que tu tenhas razão. — esperar que exprime un souhait → conjuntivo presente.
- Se eu puder, vou contigo. — se d'hypothèse réalisable → futuro do conjuntivo, jamais le futur de l'indicatif.
- Queria que tu viesses comigo. — introducteur au passé → imperfeito do conjuntivo.
- Talvez ele esteja doente. — talvez appelle le conjuntivo.
- Não acho que seja verdade. — verbe d'opinion à la forme négative → conjuntivo.
Le point commun des six. Le français met un indicatif là où le portugais exige un subjonctif : c'est la faute de calque la plus fréquente au baccalauréat.
Les autres exercices de ce chapitre Le cours du chapitre
Un blocage sur cet exercice ? Le tuteur d'Adloun guide par questions, sans donner la réponse.