Médiation. Un ami qui ne parle pas portugais reçoit ce message.
Exercice supplémentaire · niveau 2 · portugais (première), chapitre 1 — Tempos e modos do relato · Produire
Énoncé
Médiation. Un ami qui ne parle pas portugais reçoit ce message. Restituez-lui l'essentiel en français, en trois ou quatre phrases, sans traduire mot à mot ; puis dites quelles formes portugaises ont demandé le plus d'attention.
«Olá! Amanhã não posso ir ao cinema: o meu irmão chega de Lisboa e prometi-lhe que ia buscá-lo ao aeroporto. Se puderes, marcamos para sábado. Assim que souber a hora do voo, digo-te. Desculpa!»
Corrigé
Modèle : « Il ne peut pas venir au cinéma demain : son frère arrive de Lisbonne et il lui a promis d'aller le chercher à l'aéroport. Il propose de reporter à samedi si tu es disponible. Il te dira l'heure dès qu'il connaîtra celle du vol. Il s'excuse. »
Les trois formes délicates : prometi-lhe que ia buscá-lo (futur du passé, rendu par « il lui a promis d'aller le chercher ») ; se puderes (futuro do conjuntivo, rendu par un présent français) ; assim que souber (futuro do conjuntivo, rendu par un futur français).
Grille de correction en trois points :
- l'information est complète : refus, motif, contre-proposition, engagement à recontacter ;
- la restitution est reformulée, pas décalquée — pas de « si tu pourras » ;
- le registre reste celui d'un ami qui rapporte, à la 3<sup>e</sup> personne.
Les autres exercices de ce chapitre Le cours du chapitre
Un blocage sur cet exercice ? Le tuteur d'Adloun guide par questions, sans donner la réponse.