n° 203
Exercice supplémentaire · niveau 2 · portugais (première), chapitre 1 — Tempos e modos do relato · Le portugais de l'écrit
Énoncé
Le mais-que-perfeito simples. Réécrivez ce passage avec le mais-que-perfeito composto, puis traduisez-le.
Quando cheguei, ele já partira. A carta que me escrevera estava em cima da mesa. Ninguém soubera explicar o que acontecera.
Corrigé
Quando cheguei, ele já tinha partido. A carta que me tinha escrito estava em cima da mesa. Ninguém tinha sabido explicar o que tinha acontecido.
« Quand je suis arrivé, il était déjà parti. La lettre qu'il m'avait écrite était sur la table. Personne n'avait su expliquer ce qui s'était passé. »
La formation en une ligne. 3<sup>e</sup> personne du pluriel du perfeito moins -ram plus -ra : partiram → partira, escreveram → escrevera, souberam → soubera. C'est la forme simples, réservée à l'écrit littéraire ; la langue courante dit tinha + participe.
Les autres exercices de ce chapitre Le cours du chapitre
Un blocage sur cet exercice ? Le tuteur d'Adloun guide par questions, sans donner la réponse.