Tenho feito n'est pas «j'ai fait»
Exercice supplémentaire · niveau 3 (difficile) · portugais (première), chapitre 1 — Tempos e modos do relato · Nuances que le français ne marque pas
Énoncé
Tenho feito n'est pas « j'ai fait ». Traduisez les deux membres de chaque paire, puis dites en une ligne ce qui les sépare.
- Fiz muitos exercícios. / Tenho feito muitos exercícios.
- Choveu esta semana. / Tem chovido esta semana.
- Estive doente. / Tenho estado doente.
Corrigé
- « J'ai fait beaucoup d'exercices » (fait passé et clos) / « Je fais beaucoup d'exercices ces derniers temps » (répétition qui va du passé jusqu'à maintenant).
- « Il a plu cette semaine » (un fait) / « Il n'a pas cessé de pleuvoir cette semaine » (répétition encore en cours).
- « J'ai été malade » (période close) / « Je suis malade depuis quelque temps » (état qui se prolonge).
Le faux ami de forme. ter au présent + participe (pretérito perfeito composto) ressemble au passé composé français mais ne le traduit pas : il dit la répétition ou la continuité jusqu'au présent. Le passé composé français se rend par le pretérito perfeito simples : fiz, choveu, estive.
Les autres exercices de ce chapitre Le cours du chapitre
Un blocage sur cet exercice ? Le tuteur d'Adloun guide par questions, sans donner la réponse.