Version littéraire. Traduisez, puis nommez le temps et le mode de…
Exercice supplémentaire · niveau 2 · portugais (première), chapitre 1 — Tempos e modos do relato · Le portugais de l'écrit
Énoncé
Version littéraire. Traduisez, puis nommez le temps et le mode de chaque forme en gras.
A avó contava que, quando era nova, ia todos os domingos a Coimbra. Dizia que o pai lhe pedia que voltasse antes do anoitecer e que, se chovesse, ficava em casa a coser. Nunca lhe perguntámos se tinha sido feliz.
Corrigé
« Ma grand-mère racontait que, quand elle était jeune, elle allait tous les dimanches à Coimbra. Elle disait que son père lui demandait de rentrer avant la tombée de la nuit et que, s'il pleuvait, elle restait à la maison à coudre. Nous ne lui avons jamais demandé si elle avait été heureuse. »
contava, era, ia, dizia, pedia, ficava : imperfeito do indicativo (habitude et décor). voltasse : imperfeito do conjuntivo (ordre rapporté, introducteur au passé). chovesse : imperfeito do conjuntivo (hypothèse dans un cadre passé). perguntámos : pretérito perfeito (norme européenne ; le Brésil écrit perguntamos). tinha sido : mais-que-perfeito composto (antériorité).
Ce que révèle le passage. L'imperfeito domine parce que tout y est habituel ; la seule rupture, perguntámos, tire la phrase vers le premier plan et clôt le souvenir.
Les autres exercices de ce chapitre Le cours du chapitre
Un blocage sur cet exercice ? Le tuteur d'Adloun guide par questions, sans donner la réponse.