Version. Traduisez ce passage en français, puis nommez le temps et le…
Exercice d'entraînement · niveau 2 · portugais (première), chapitre 1 — Tempos e modos do relato · Traduire
Énoncé
Version. Traduisez ce passage en français, puis nommez le temps et le mode de chaque forme en gras.
Quando o meu avô era novo, trabalhava numa fábrica no Porto. Contava que, no primeiro dia, o patrão lhe tinha dito que fosse buscar uma ferramenta que não existia. Toda a gente se riu. Ele nunca esqueceu esse dia e dizia sempre: «Se te mandarem buscar uma coisa que não conheces, pergunta primeiro.»
Corrigé
« Quand mon grand-père était jeune, il travaillait dans une usine à Porto. Il racontait que, le premier jour, le patron lui avait dit d'aller chercher un outil qui n'existait pas. Tout le monde a ri. Il n'a jamais oublié ce jour-là et il disait toujours : “Si on t'envoie chercher quelque chose que tu ne connais pas, demande d'abord.” »
era, trabalhava, contava, existia, dizia : imperfeito do indicativo (décor, habitude). tinha dito : mais-que-perfeito composto (antériorité). fosse : imperfeito do conjuntivo (ordre rapporté sous un introducteur au passé). riu, esqueceu : pretérito perfeito (premier plan). mandarem : futuro do conjuntivo (se + éventuel). conheces : presente do indicativo (relative, fait constaté).
Les autres exercices de ce chapitre Le cours du chapitre
Un blocage sur cet exercice ? Le tuteur d'Adloun guide par questions, sans donner la réponse.